追剧前：“我就算是剧荒!我也不会看一眼于正的《延禧攻略》!”

　　追剧后：“真香。”

　　谁也没料到，今年第一部大众“真香”定律，发生在于正剧《延禧攻略》上。

　　自《甄嬛传》爆火以来，宫斗剧一直是大众娱乐生活里的刚需。然而2018年古装剧集体水逆，等了半个暑假还没等来命途多舛的《如懿传》《巴清传》，深陷“剧荒”的观众，在好奇心驱使下，点开了《延禧攻略》，然后，追剧追的无法停止。

　　因为在以往的故事里，大多女主角几乎都是单纯无辜的傻白甜形象，拥有着“天下男人都爱我”的玛丽苏情节。她们的成功都要依托于男性的帮扶，都是莫名其妙身不由己就被半推半就上了神坛，而很少有女性角色是以独立的自我出现，是完全依靠着自己的力量而崛起。

　　而《延禧攻略》却一反常态，都是玛丽苏，却反套路而行之。女主不再是傻白甜，而是步步为营，聪明勇敢不好惹的女性形象。她不依托男人，在为姐姐复仇的路上，她几乎都是靠着自己，度过一个又一个的难关。因此播出后成了今夏最火的电视剧。

　　最有趣的还是大家在追剧的时候发现《甄嬛传》、《还珠格格》以及还没播的《如懿传》竟都被这部剧串了起来↓

图片来源于网络

　　人物关系好像一下子就理清了

　　里边的女主怼天怼地怼敌方有木有!

　　按剧情走向，霸气女主从小宫女一步步变成宠妃!

　　当然，我们是一个严肃的英语学习号~

　　神马帝后CP，帝后深情

　　杠精女主逆风翻盘......

　　不是我们讨论的重点，我们来看下这些后宫森严的等级用英语怎么说~

　　接好~

　　《延禧攻略》英文怎么翻译?

　　Story of Yanxi Palace

　　或者

　　Tale of Yanxi palace

　　清宫剧相关又该如何表达呢?

　　Costume drama 古装片

　　Period Drama 历史剧

　　Palace Drama 宫廷剧

　　Qing Daynasty Drama 清宫剧

　　Qing TV (关于)清朝的剧

　　most-watched programme 最多人看的节目;收视最高的剧

　　breathy epic 紧凑的剧情

　　Manchu emperor 满族皇帝，清朝皇帝

　　剧中英文对照了解一下~

　　【太监总管】 Manager eunuch

　　【宫女】 a maid in an imperial palace

　　【常在】 First Attendant

　　【嫔妃】 the Imperial Concubine (Gao)/senior concubine

　　【皇后】 the Queen——the Harem master

　　【太后】 the Empress Dowager

　　【皇帝】 the King

　　【后宫佳丽三千】 the concubines of the palace

　　【大理寺少卿】 Deputy Chief of the Grand Court.

　　【汉军旗大选】 the Han Amry of the Eight Banners

　　【给小主请安，小主吉祥】 Bow to the young mistresses.   May good fortune be with you.

　　今天就先总结这么多啦!闲时追剧，日常提升自己。如果想了解更多关于英语词汇相关信息，请关注启德考培长沙分校平台，免费获取备考提分解决方案，或欢迎 点击这里 进行网络咨询，我们会给您提供专业的服务。