英语国家的人会说“Come on!”、“Go for it!”或“Go! Go! Go!”等，表达加油。
但是现在加油有了新的说法“add oil”。
台湾东吴大学英文系副教授曾泰元最先发现中式英语add oil（加油）被加入了《牛津英语辞典》。
曾教授一直很关注牛津辞典每一季度的更新，时常会登录OED的官网，输入jiayou来看看“加油”的中式英语会不会被收录。
10月8日，他偶然发现“加油”入选，不过对应的英文是 add oil，而不是 jiayou。
来看看Shanghaiist网站的报道：
In a major victory for Chinglish speakers everywhere, the phrase “add oil!” has been officially added to the Oxford English Dictionary (OED).
短语add oil被正式收录进《牛津英语辞典》，堪称中式英语的一次重大胜利。
"Add oil" is a direct English translation of the Chinese phrase "jiāyóu"(加油), an exclamation used frequently across China to express encouragement or support for someone. Despite the phrase being one of the most widely used in the Chinese language, it’s always been difficult to come up with an appropriate way to translate it into English, because of the expression’s versatility, leading some to go with the jokey literal translation.
Add oil是对中国话“加油”的直译，“加油”这个感叹词在中国各地常被用来表达对某人的鼓励或支持。尽管“加油”在汉语中使用非常广泛，但一直都没有一个恰当的英语对应词。因为“加油”实在太好用了，所以有些人就开玩笑地将其直译为add oil。
以上就是启德考培小编给大家准备的全部内容，如果想了解更多相关信息，请关注启德考培南京分校平台，免费获取备考提分解决方案，或欢迎 点击这里 进行网络咨询，我们会给您提供专业的服务。最后，预祝大家能取得理想中的成绩。
考试热门工具预约
- 测启德在线学习系统，免费开放预约
- 练丰富题库免费预约试用
- 学0元免费预约公开课
- 评实地测试，老师测评，免费开放预约
雅思口语Part2话题卡怎么准备万能素材
2026/09/18 18:46:04
雅思考试前一周怎么冲刺复习
2026/09/18 18:45:55
雅思G类和A类成绩哪个认可度高
2026/09/18 18:45:47
雅思成绩什么时候提交申请最合适
2026/09/18 18:45:38
雅思口语Part1常见问题及回答思路
2026/09/18 18:45:30
托福成绩可以替代雅思申请英国大学吗
2026/09/18 18:45:21
