万众瞩目的十九大今天开幕啦!

　　The 19th National Congress of the Communist Party of China has opened today!

　　他最近问的一个问题是，中国共产党一共有8900多万名党员，其中十九大代表2287名(经审查，确认2280名代表资格有效)，这些代表是如何选出来的?

　　For example, he noticed that there are 2,287 delegates in all (after examination, qualifications of 2,280 were confirmed valid), elected from the 89 million Party members in the country. How are these delegates elected?

　　问得有意思。

　　Good question. Let's do some research together.

　　十九大代表的选举共划分为省区市、中央直属机关、中央国家机关、中央金融系统、中央企业系统(在京)等40个选举单位。这2287名代表(经审查，确认2280名代表资格有效)就由这40个选举单位产生。

　　The 2,287 delegates (after examination, qualifications of 2,280 were confirmed valid) are elected from 40 election units nationwide, including the 31 provincial-level administrative regions, and key organizations such as central State-owned enterprises, central financial organizations, and central government departments.

　　每一位代表，在选举单位内都要经历以下四步：

　　❶ 推荐提名。基层党委根据多数党支部和党员的意见，集体研究遴选上报推荐人选，选举单位再确定考察对象名单。

　　Round 1: The Party members of an election unit discuss nominees and put forward the names of preliminary candidates for further review.

　　❷ 组织考察。选举单位要对代表候选人初步人选考察对象进行考察，把不符合条件的人选剔除出去。

　　Round 2: Background checks are carried out on these candidates.

　　❸ 在这个基础上，进行进一步公示，综合党员群众意见，确定代表候选人初步名单。然后选举单位党组织在酝酿讨论的基础上，投票确定代表候选人。

　　Round 3: The names of those candidates that pass a background check will be published to solicit public opinions. If no issues are found, they proceed a preliminary vote by the election units to form a candidate list.

　　❹ 最终，各选举单位举行选举，产生代表人选。

　　Round 4: A majority vote then decides who will become a delegate.

　　单位选举产生的只是初步代表。选出的代表还要再报代表资格审查委员会审批，确定最终人选。

　　Finally, those elected by their units need the approval of the credential committee of the 19th Party Congress in order to formally become a delegate.

　　所有选举流程都非常严格。比如，在浙江省绍兴市，对考察人选的背景审查与公示牵涉到多个部门。纪检机关审查是否曾违反党纪党规，国税、地税等部门审查是否依法纳税，甚至城管部门要登门查看是否存在违建……

　　All the procedures are rather strict. For example, in Shaoxing, Zhejiang province, the local Party disciplinary watchdog investigates whether any candidate has ever violated disciplines, the tax office checks their tax records, while urban management officers will investigate if there is any illegal construction on their property.

　　中央强调，十九大代表应是共产党员中的优秀分子，所以无论考察公示也好、确定名单也好，就一个标准：优秀!

　　The central leadership has emphasized that delegates to the 19th Party Congress must be outstanding Party members.

　　这个优秀，是有细化标准的。总结起来，大概以下三点：

　　❶ 坚持把政治标准放在首位;

　　Adhere to Party discipline.

　　❷ 突出考察人选的理想信念、政治品格和道德修养;

　　Have high moral standards.

　　❸ 在思想上政治上行动上自觉同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。

　　Firmly follow the central Party leadership with Xi Jinping as the core.

　　看了以上动画，那么十九大”的全称是“中国共产党第十九次代表大会”，咱们来聊一聊它的正确英文翻译是什么。

　　19th CPC National Congress

　　这个说法非常简单，包含以下三个要素

　　第一个要素

　　19th

　　这是一个序数词，在写法上，th要写在数字19的右上角，念成“nineteenth”，表示“第十九次”。

　　第二个要素

　　CPC

　　这是一个缩写，全称为“Communist Party of China”，即“中国共产党”的官方英文表达，大家会在海外媒体中看到另外的一些表达：Chinese Communist或者Chinese Communist Party。请注意，communist这个单词有两个词性，既可以作名词表示“共产主义者、共产党人”，比如“我是一名中共党员”，英语可以说I am a Chinese communist。

　　该词还可以作形容词，表示“共产主义的”，比如“共产主义社会”--communist society;“共青团”--“共产主义青年团”--Communist Youth League;另外，party这个词最常用的意思表示“派对、聚会”，但它还有一个重要的名词含义，表示“政党”;其实“政党”的本质就是“目标、利益一致的人的聚合”，是party的一个引申含义。

　　最后请注意，Communist Party of China是一个专有名词，首字母要大写;缩写时，CPC也应该都用大写字母。

　　第三个要素

　　National Congress

　　字面含义是：全国代表大会。

　　national这个词的意思很好理解，它的词根是nation(国家、民族)，national表示“全国性的、国家的”，比如“国旗、国歌”--national flag/anthem;“国庆日”--National Day;“国家公园”--national park

　　congress这个词是今天的重点，表示“代表大会”，先来看看它在牛津词典中的定义：

　　从定义中，我们可以看出Congress表示：大型的(large)正式(formal)会议或者一系列(series of)会议，与会代表(representatives)来自不同团体，讨论议题(ideas)、进行决策(make decisions)等等。

　　例子：an international congress of trades unions(国际职工代表大会)

　　如果Congress首字母大写，特指一些国家的“国会”(立法机构)，比如“美国国会”(U.S. Congress)

　　“十九大”即“中国共产党第十九次代表大会”，英文表达为：19th CPC National Congress，大家应该牢牢记住这个说法了。

　　最后，祝愿本次大会圆满、顺利、成功举办，也为这个“史上最牛创业团体”疯狂打call，并祝福祖国越来越强大。如果想了解更多关于雅思培训相关信息，请关注启德考培武汉分校平台，免费获取备考提分解决方案，或欢迎 点击这里 进行网络咨询，我们会给您提供专业的服务。最后，预祝大家雅思考试能取得理想的成绩。