上周发了一篇英文品牌翻译中文的技巧，且作死立下了这周要给大家总结国产品牌英译的flag，这直接导致你萝卜在找素材和资料的时候无数次怀疑人生，至于为什么，大概是因为我们的翻译比较。。。今天，为大家带来国产品牌译成英文是什么感觉第二弹...........

　　中文英译分类

　　1 拼音类。

　　拼音已经足够强大，何必装作自己是个单词?良心大宝已经很简单粗暴了，这是一个化妆品界不亚于“小明”的存在，而翻译也是简单粗暴——Dabao。

　　当然，你要说大宝不够国际化才没有认认真真起个英文名，那么这个，美帝眼中的苹果——华为，够国际吧，人家也就叫HUAWEI，类似的还有小米(XIAOMI)，但是红米并没有遵循这个套路叫hongmi，也没有直译redrice,而是选择了REDMI。

　　2 缩写类。

　　虽然在传递信息和文化意象方面欠缺表达，但世界名牌

　　BMW、GE、HP、IBM无不使用缩写，简洁明了是其独特优势。所以也许是带着这种成为国际名牌的倔强，所以很多国产品牌也喜欢把名字起成字母缩写。例如珀莱雅(PROYA)，译名取Pure(纯净)，Resource(资源)，Ocean(海洋)，Young(年轻)和Aesthetics(美学)五词首字母缩写。这个逼格就很高了。

　　再比如逼格一般但是看上去舒服的，美即(mG)。还有赖得起名的郁美净(YMJ)，倒是很符合品牌定位。

　　3 车祸类。

　　Maxam,看上去漂亮又对称，寓意也不错，没什么大毛病，除了你打死猜不出来这是哪个牌子，但是它的中文名估计是全民皆知了，它就是，美加净。我试图把它放在下一个高逼格分类里，但是文案昧着良心瞎写除了能勉强靠的上一个“加”，也和化妆品扯不上太大关系进而放弃，据说这个名字当初还由于品牌意识不强给卖出去了后来又买了回来。Anyway,现在你在百度搜索Maxam，前几个词条是一款对讲机。

　　另外一个车祸奖，颁给青岛啤酒，毕竟不是谁都可以叫出这种名字的——TSINGTAO，和清华(Tsinghua)可以平分秋色了。

　　还有一个委屈的大牌——联想(Lenovo)，其实我觉得念起来还可以，但是先知中国命名网认为它听起来像一块意大利甜点的名字，而且在英语中，响亮的名字很少用“O”这个字母作为结尾。

　　4 逼格类。

　　吐槽归吐槽，其实我们也有翻译的很酷炫的品牌，多见于我们的百强企业——中国移动(China Mobile)，中国国际航空股份有限公司(Air China),中国银行(Bank of China)以及中国人寿(China Life)，不排除占了China的光，但是确实叫的很响亮。

　　同为化妆品品牌的百雀羚(Pechoin)就比美加净高出不止一个档次，这个是一个法语名字，可以音译为“佩舒安”，而读起来又和中文的“百雀羚”仨字有点类似，可以说是非常传神了。

　　5 超神类。

　　六神榜首没毛病。六神被许多网友戏称为“six god”，虽然有种神叨叨的感觉，但是叫习惯了，有些国外购物网站也这么叫了。。。花露水的英文可以写作“toilet water”，然而六神花露水的官方英文名其实非常耿直——LiushenFlorida Water——用的就是拼音。

　　以上就是今天启德考培小编为大家分享的国产品牌译成英文是什么感觉的全部内容，希望对参加考试的考生有所帮助。如果想了解更多关相关信息，请关注启德考培上海考培分校平台，免费获取备考提分解决方案，或欢迎 点击这里 进行网络咨询，我们会给您提供专业的服务。最后，预祝大家考试能取得理想的成绩。