九十年风雨如磐，他们从未改变!中国国防部早前发布了一则名为《今日中国军队2017》的官方英文宣传片，以此纪念中国人民解放军建军90周年。

　　“哪有什么岁月静好，不过是有人替你负重前行。”提到这句话，相信大多数人都会想到他们——中国人民解放军。

　　90年前，南昌城头的一声枪响，宣告了中国共产党独立领导革命武装和创建革命军队的开始。90年来，这支红色军队在中国共产党的领导下，为民族之独立、国家之振兴、人民之幸福、世界之和平，在血与火的战场上，在保家卫国与维护世界和平的事业中，创造了彪炳史册的奇迹。

　　可能很多人心中都会有这样的疑问：中国军队为什么要称呼自己为“人民解放军”?英国小哥方丹也有这个疑问。其实，原因很简单：

　　这支军队就是为了把中国人民从重重苦难中解救出来而成立的。

　　时光回退到90年前，中华大地正处于内忧外患之中。劳苦大众苦不堪言，期盼着能有人救民于水火之中。

　　1927年8月1日凌晨，南昌城里响起清脆的枪声，两万余名起义军对城内守军发起进攻。经过几个小时激战，起义军攻占所有目标，占领南昌城。

　　That's why, on August 1, 1927, a young Communist Party of China led a military uprising here in Nanchang, and the Chinese Workers' and Peasants' Revolutionary Army – later to be known as the Red Army - was born.就这样，年轻的中国共产党领导八一南昌起义，成立了中国工农革命军。

　　The army soon swelled in size as people from across the country flocked to join its ranks.

　　此后，这支军队不断发展壮大，来自四面八方的人们争相加入。

　　历经战火的洗礼

　　在接下来的岁月中，这支军队完成了二万五千里长征的壮举，浴血奋战抵抗日本帝国主义的侵略……

　　This is Ranzhuang, where the army built a network of these hot, cramped tunnels so that they could launch surprise attacks against the Japanese.

　　1947年，在解放战争当中，这支军队正式改名为“中国人民解放军”，并一直把这个名字沿用至今。

　　向现代化军队迈进

　　在接下来的几十年中，解放军不懈地进行着现代化建设，向着一支强大的人民军队而前进。

　　在这期间，中国人民解放军的装备逐步实现国产化。

　　武直-10武装直升机、运-20战略运输机器、99A主战坦克、歼-20隐形战斗机……一一亮相。

　　2017年4月26日，中国首艘国产航母下水。

　　军改开启强军新篇章

　　习近平就任中共中央军委主席以后，解放军开启了一个新的历史篇章。

　　中国共产党领导的人民武装力量在这里建造了一个又窄又闷热的地道网络，这样他们可以对日本侵略者发起突击战。

　　习主席反复要求解放军加强联合作战能力，要能打仗、打胜仗。

　　习近平： 我命令，各战区要牢记使命，坚决贯彻党在新形势下的强军目标，坚决贯彻新形势下军事战略方针，坚决贯彻军委管总、战区主战、军种主建的总原则，建设绝对忠诚、善谋打仗、指挥高效、敢打必胜的联合作战指挥机构。

　　今天，走过了90年光辉历程的中国人民解放军，正向着实现强军目标，建设世界一流军队阔步前行!

　　The PLA is moving forward toward its goal of becoming a world-class military.

　　人民解放军正不断阔步向前，成为一支世界顶尖军队。

　　1947年，在解放战争当中，这支军队正式改名为“中国人民解放军”，并一直把这个名字沿用至今。

　　向现代化军队迈进

　　在接下来的几十年中，解放军不懈地进行着现代化建设，向着一支强大的人民军队而前进。

　　在这期间，中国人民解放军的装备逐步实现国产化。

　　武直-10武装直升机、运-20战略运输机器、99A主战坦克、歼-20隐形战斗机……一一亮相。

　　2017年4月26日，中国首艘国产航母下水。

　　上午9时，中国人民解放军在朱日和训练基地举行庆祝建军90周年阅兵。与以往北京天安门不同，此次阅兵的地点是朱日和训练基地。朱日和，内蒙古一个名不见经传的小镇。朱日和训练基地是解放军最大的，也是现代化程度最高的合同战术训练基地，是我军和平时期最大的“战场”。

　　这是习主席首次在野战化条件下亲临沙场检阅部队。

　　It is the first time that President Xi, also general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China and chairman of the Central Military Commission, observed such a massive parade staged in the field.

　　这也是新中国成立后我军首次以庆祝建军节为主题的盛大阅兵。

　　This is the first time that China commemorates the Army Day, which falls on Aug. 1, with a military parade since the founding of the People's Republic of China in 1949.

　　从1927年8月1日到今天，

　　风雨兼程90年，

　　人民军队打败了日本侵略者，

　　打败了国民党反动派，

　　打赢了抗美援朝战争，

　　获得了历次边境自卫还击作战的胜利，

　　不畏强敌，

　　不怕流血牺牲，

　　坚决捍卫了国家的主权和领土完整，

　　参加了唐山大地震，

　　98长江抗洪，

　　2008汶川抗震等抢险救灾，

　　不愧于“人民子弟兵”的称号。

　　经过90年的发展壮大，随着综合国力的提升，今天的中国已经不是从前那个任人欺侮的“弱国”，也不再是头“睡着了的狮子”。今天的中国人民解放军也不再是“小米加步枪”的形象，今天的中国军队比过去任何时候都更加自信!

　　大国阅兵，每一次都是国威、军威的精彩展示!

　　身在海外的留学生们，时刻不要忘记，

　　在我们的身后，有一个强大的祖国!